Leonardo Denoda

Leonardo Denoda expone en la muestra colectiva "take away" en la Galeria Studio 44 de Genova(Italia)

“SPECULA DANTIS”
muestra personal del pintor uruguayo
Leonardo Denoda


La muestra personal del pintor uruguayo Leonardo Denoda será preparada
desde el 9 hasta el 19 de octubre en el sugestivo escenario del Claustro de
San Matteo. La exposición se pone como activo paralelo verbo-gráfico entre> obra pictórica, verbo escrito y oral: no artesanal ilustración pero visceral sugestión visual dada de la obra pictórica a las palabras de la Divina Comedia, obra Suma de la literatura italiana en la cual Génova tuvo una pequeña parte dedicada a ella:


Ahi Genovesi, uomini diversi
d’ogne costume e pien d’ogni magagna
perché non siete voi del mondo spersi?

Canto XXXIII, v. 151-153


El "público" genovés se encuentra, después de la participación a la segunda
edición de la muestra CROSS OVER(dicembre 2007, por la primera vez cara a
cara con la obra del pintor sudamericano de raíces
hispano-franco-italianas, con la necesidad de responder al impacto visual> de un enigmático, si por fuerza tenemos que dar definiciones, surrealismo
simbolista en anacronística simbiosis con el eterno y des-conocidisimo
dramatismo del poema dantesco:


Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave senza nocchiere in gran tempesta,
non donna di provincie, ma bordello!..
…Cerca, misera, intorno da le prode
le tue marine, e poi ti guarda in seno,
s’alcuna parte in te di pace gode…
..e se ben ricordi e vedi lume,
vedrai te somigliante a quella inferma
che non può trova posa in su le piume,
ma con dar volta suo dolore scherma.

Canto VI, v. 76-79, 85-87, 147-151




Los pasos de la Comedia propuestos por Denoda se alternarán a las obras
pictóricas y a manantiales sonoros en el cual el mismo verbo será
recolocado en acto por la voz de otro ilustre desconocido difunto: Carmelo
Bene.

O voi ch’avete li ‘ntelletti sani,
mirate la dottrina che s’asconde
sotto il velame de li versi strani.

canto IX, v. 61-63


La muestra, en la concepción del pintor uruguayo, es poesía en acto, no se
puede parar a lo mero de demostrarse hábiles de mano ni ampararse
falsamente en un presunto misticismo bohemio, de triste artistone,
superfluo y vacío.


No traducimos los cànticos para dejar la lengua original de una obra
magistral, de un "Sumo poema" donde Dante presenta en forma alegòrica la ascensiòn del alma hasta alcanzar la beatitud eterna....


(Traducción a cura de Isabel Denoda)


Chiostro di San Matteo- Piazza San Matteo (Genova)
Dal 9 al 19 ottobre 2008
Orario d’apertura al pubblico: ogni giorno h.16.00 - 20.00
Sabato e domenica h.10.00 – 12.00/16.00-20.00
Info: 3406469916
atelierdenodadaska@hotmail.it
La muestra personal del pintor uruguayo Leonardo Denoda será preparada
desde el 9 hasta el 19 de octubre en el sugestivo escenario del Claustro de
San Matteo. La exposición se pone como activo paralelo verbo-gráfico entre> obra pictórica, verbo escrito y oral: no artesanal ilustración pero visceral sugestión visual dada de la obra pictórica a las palabras de la Divina Comedia, obra Suma de la literatura italiana.Los pasos de la Comedia propuestos por Denoda se alternarán a las obras
pictóricas y a manantiales sonoros en el cual el mismo verbo será recolocado en acto por la voz de otro ilustre desconocido difunto: Carmelo Bene
La muestra, en la concepción del pintor uruguayo, es poesía en acto, no se
puede parar a lo mero de demostrarse hábiles de mano ni ampararse
falsamente en un presunto misticismo bohemio, de triste artiston,
superfluo y vacío.